не отходя от кассы

не отходя от кассы
прост., шутл.
cf. on the spot; <right> here and now; without much (further) ado; right (straight) away (off); right off the bat Amer.; off-hand

- Всему заводу праздник испортить! - не сдерживая злости, сказал Синягин. - Моя бы воля, я б тебе безо всякой бюрократии показал кузькину мать. Не отходя от кассы! (Э. Шим, Белое, чёрное) — Sinyagin could not restrain himself. 'You have spoilt our common holiday. If I had it my way I should give you a sound thrashing without thinking twice. Right off!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • не отходя от кассы — тут же, не сходя с места, немедленно, здесь же, с ходу Словарь русских синонимов. не отходя от кассы нареч, кол во синонимов: 6 • здесь же (3) • …   Словарь синонимов

  • Куй железо, не отходя от кассы — (из к/ф Бриллиантовая рука , 1969; от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; от фразы Проверяйте деньги, не отходя от кассы ) в знач. первой посл …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Не отходя от кассы — 1. Разг. Сразу, без промедления. 2. Жарг. мол. Шутл. Во время полового акта, не прерывая полового акта (о действиях мужчины). БСРЖ, 246 …   Большой словарь русских поговорок

  • Не отходя от кассы — немедленно, сразу …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Не отходя от кассы — О действиях: без долгих раздумий, решительно, не теряя времени, используя все преимущества момента …   Словарь народной фразеологии

  • НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ — погов. Сразу …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Куй железо, не отходя от кассы — Передел. общеупотр. пословицы «Куй железо, пока горячо». Возм. распространилось под влиянием популярного кинофильма «Бриллиантовая рука» …   Словарь русского арго

  • Куй железо не отходя от кассы — Не откладывай решение вопросов на потом, используй подходящий момент, благоприятные условия …   Словарь народной фразеологии

  • КУЙ ЖЕЛЕЗО, // НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ /ПОКА ГОРБАЧЕВ — посл. перед.: Куй железо, пока горячо. То же: Куй железный, пока горячий груб, эвфем …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • немедленно — Немедля, безотлагательно, неотложно, неукоснительно, без замедления, без отлагательства, сейчас, сию минуту (секунду), тотчас, в близком будущем, в скором (непродолжительном) времени; с первого же абцуга я, нимало не медля (недолго думая), дешево …   Словарь синонимов

  • тут же — не мешкая, тотчас, в тот же миг, без лишних разговоров, как по команде, точно по мановению волшебного жезла, враз, заодно, кстати, сразу же, сейчас же, как по мановению волшебной палочки, в тот же час, между делом, сей же час, без дальних… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”